Mitten in der Nacht ist plötzlich ein lauter Knall in der Korsarenanhöhe zu vernehmen. Mitten aus dem Viertel kommt es, und mit einem Mal verstummt das vielleicht in den Nachbarshäusern der Dampfquelle zu vernehmende Brummen der Pumpen und Filter. Die im Moment verbauten Maschinen haben durch zu alte Isolierungen, damit verbundene Feuchtigkeit und minderwertige Bauteile einen Defekt, der die ganze Anlange lahmlegt. Das Wasser steht, die Blubberbecken blubbern nicht mehr, und nur ab und zu ertönt noch ein leises Zischen, als Dampf aus Leitungen entweicht, Ventile sich entspannen und schlecht isolierte Kabel funkenschlagend aneinanderstoßen.